「旅行に行くんだ」と友達にメールにしたら、
お返事の最後にこんな言葉が書いてありました。
"Have a ball!"
なんじゃそれ？？と思いつつも、
まあ、きっと「楽しんで！」という意味だろうなと思ったら、
まさに、そのとおりでした。
なぜ、そういう表現が使われるようになったのか
ちょっと調べてみたのですが、
まだ理由は見つかっていません。
でも、これとは似て非なる表現を見つけました。
"Have balls!"
こちらは「男らしくしろよ」という意味になるそうです。
なぜそう言うかは、ちょっとわかるような気もするのですが、
あえてわからないことにしておいてもいいでしょうかねぇ。（＾＾ゞ
