前回に引き続き、「家族」についての表現をもう少々。
日本語で兄弟について話すときは、
「３人兄弟です」などという形で自分のことも含めて数えますよね。
ところが、英語では通常、自分のことは含めません。
I have a brother and a sister.（兄が１人と妹が１人います）
※弟と姉の可能性もあります
この違いについての文化的背景はわかりませんが、
ひょっとしたら、“家族・兄弟の中での自分”という見方をする日本と
“自分という個人の視点から見た兄弟”という見方をする欧米の
違いなのかもしれませんね。
ちなみに英語で“ひとりっ子”は次のように表現します。
I'm an only child. （私はひとりっ子です）
順番が逆になりましたが、
「兄弟はいますか」という質問はこうなります。
Do you have any brothers or sisters? （お兄さんかお姉さんはいますか？）
※弟と妹の可能性もあります
Do you have any siblings? （兄弟／姉妹はいますか？）
"siblings" という単語はあまり耳慣れないかもしれませんが、
兄、姉、弟、妹すべてをこの単語だけで表現できてしまいます。
随分、違うものですね。
訳語がぴったり一致しない単語の裏には、
大抵、面白い文化の違いが潜んでいます。
せっかく言葉を学ぶなら、文化も一緒にのぞいていくと
楽しみが倍になりそうですね。＾＾
