ブログの総アクセス数が
13万件を突破しました。
本当にありがとうございます♪
これからも、役に立つこと、
役に立たないけれど面白いことなど、
いろいろ書いていきますので、
応援よろしくお願いします。
さて、今日は「フリー」という言葉について
見ていきましょう。
ご近所で、こんな標識を見かけました。
"DRUG-FREE SCHOOL ZONE"
どういう意味だと思いますか？
薬物が無料のスクールゾーン！？
薬物を自由にやっていいスクールゾーン！？
んなバカな(笑)
"-free"という接尾辞は、
「～から自由な、～から解放された」
という意味で使われます。
「～がない状態」と言い換えることもできます。
なので、この標識の意味を
自然な日本語に訳すなら、
「ここの近くに学校があるので、
ドラッグは絶対に禁止ですよ」
という感じになります。
同様なニュアンスで使われるのが、
"SMOKE-FREE"
こちらは、「煙から解放された」
というニュアンスなので、
"NO SMOKING"と同じ意味。
「タバコ禁止」ということです。
「ご自由に喫煙してOK」という意味ではないので、
愛煙家の方は十分に注意してください(笑)。
ノンアルコールビールで、
「フリー」という名前がつけられているのも、
"alcohol-free"
というニュアンスからかと思われます。
ところで、カタカナで「フリー」と書くと、
区別がつかないのですが、
「フリーマーケット」という言葉には、
まったく別の単語が使われます。
"flea market"
"flea"は、「蚤【ノミ】」という意味なので、
これで「ノミの市」。
決して「無料マーケット」でも、
「自由なマーケット」でもありません。
標識1つから、
今日もいろいろ話が膨らみました。
明日も面白い出会いがあるといいなぁ。
＜今後の活動予定＞
いくつかボランティア活動を見つけました。
街路樹の手入れや、食料の配給のお手伝いなど、
いろいろと人と関わる活動ができそうです♪
