今日は14時から図書館で
Tai Chi（太極拳）にトライしました。
先生はアメリカ人ですが、
合気道や居合道などもやっていた方で、
「武道用語の日本語は
かなり知ってるんだ」と言って、
嬉しそうに話しかけてくださいました。
そして、17時からは同じく図書館で
Open Mic（カラオケ大会のようなもの）が
ありました。
伴奏なしで歌を歌う人もいれば、
ギターの弾き語りや詩の朗読など
なんでもアリです。
年配のおじさんが弾き語りをした歌が
とても印象的だったので、
耳に残っていた歌詞から検索したら、
なんとその曲が見つかりました。
https://www.youtube.com/watch?v=fY07-DCQ4EI
こちらが歌詞です。
サビの部分だけ訳してみました。
"If Tomorrow Never Comes"
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart
If tomorrow never comes
もし 明日が来なかったら
Will she know how much I loved her
僕がどれだけ愛していたか 彼女に伝わるだろうか
Did I try in every way to show her every day
僕は毎日 精一杯 伝えていただろうか
That she's my only one
彼女が僕にとって かけがえのない存在だということを
And if my time on earth were through
僕がこの世を去る時が来て
And she must face the world without me
僕のいない世界に 彼女が直面するとしたら
Is the love I gave her in the past
これまで 僕が彼女に注いだ愛情で
Gonna be enough to last
十分足りるだろうか
If tomorrow never comes
もし 明日が来なかったら
'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance to tell her how I feel
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
So tell that someone that you love
だから あなたも愛する人に伝えて
Just what you're thinking of
あなたの想いを
If tomorrow never comes
もし 明日が来なかったら
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
これは恋愛だけを対象にした歌ではなく
家族や友人も含め、大切な人たちに
日々、きちんと愛を伝えましょう
というメッセージを含んだ歌のようです。
というわけで、もう深夜1時近いのですが
こんな素敵な歌を紹介しないまま
眠ってしまいたくないな～と思ったので、
せっせとブログを書いてみました。
っていうか、締め切り間近の
歌詞対訳の仕事そっちのけで
ブログ上で歌詞を訳してて
いいのだろうか(笑)
Love & Peace
