プログラムの綴りについて、
オクラホマ在住の後輩が、
補足説明を送ってくれました。
英語のままでOKな人は、
こちらのサイトの説明を読んでください。
http://www.dailywritingtips.com/get-with-the-programme/
英語だけだと、ちょっとなぁ…という人のために
簡単に日本語で説明を書こうと思います。
＜名詞の場合＞
・アメリカ英語では常にprogram
・イギリス英語ではコンピューター関連以外はprogramme
・オーストラリア英語では、公式的には
programが推奨されているものの、
現在も、programmeの綴りが一般的
＜動詞の場合＞
・アメリカ英語でも、イギリス英語でも、
to programと言うのが普通
・ 過去分詞と現在分詞については、
Oxford English Dictionaryは、
programmedとprogrammingを推奨
・しかし、アメリカ英語では
programedとprogramingという綴りも許容
他にもいろいろと米英の綴りの違いが
Oxfordのサイトに掲載されていたので、
興味のある人は、こちらも
ぜひチェックしてみてください。
http://www.oxforddictionaries.com/us/words/british-and-american-spelling
こちらは、比較的よく見かける単語で
綴りが異なるものの例です。
英：analyse
米：analyze
英：travelling
米：traveling
英：colour
米：color
カナダはイギリス英語の影響を
強く受けているようです。
仕事で英文メールを書く人や、
日英翻訳をする人は、
ぜひ、対象となる国の綴りを
よくチェックしてから
文章を書くようにすると
好感度がアップするかもしれません。
ちなみに、MS Wordの下の部分に
表示される言語設定を変えることで、
各国言語でのスペルチェックが可能です。
ページ1/1 ｜ 文字数4/4
という表示の右側にある
「英語（米国）」というところをクリックすると
こんな表示が出ます。
「英語（英国）」を探してクリックし
「OK」を押します。
ほら、赤の波線が消えました♪
イギリス英語だけでなく、
いろいろな国の英語に設定ができるようです。
ドイツ語やフランス語の
スペルチェックも可能です♪
